The Welsh language sign, opposite Ysgol Gynradd Gymraeg Dyffryn y Glowyr in Cwmtwrch, Powys, was meant to pay tribute to the mining heritage of the area. But "glowyr", the Welsh word for miners ...