Murderbot,” a sci-fi comedy about a binge-watching killing machine, introduces TV’s latest fascinating cyberbeing for an age ...