Volkswagen and labour unions are inching closer to a deal to restructure the brand without shutting down German factories.