As companies implement return-to-office policies, many are running into competition for facilities in desirable districts.