A school academy trust has been fined £300,000 after a 19-year-old student died as a result of a ‘series of management failures’.