The lawsuit represents the first time victims have alleged the government’s “calculated failure” to follow the Leahy Law.