The national discount retailer says that a previously announced deal to sell itself to a private-equity group fell through.