Apple has addressed a longstanding user frustration in macOS Sequoia by fixing how App Store update notifications function.