Experts say managing expectations and staying within a budget are key to avoiding some of the most common holiday stressers.